1 00:00:19,954 --> 00:00:23,758 Το όνομα της οδού είναι Nova, γνωστή και ως Ντορίνα Κλαρκ. 2 00:00:24,157 --> 00:00:25,459 Την συνέλαβα μια δυο φορές. 3 00:00:25,560 --> 00:00:27,795 Δούλεψε από ψηλά ξενοδοχεία στο Καπιτώλιο. 4 00:00:27,929 --> 00:00:29,797 Αυτοκίνητα αναφέρθηκαν κλεμμένα περίπου στις 06:00 σήμερα το πρωί 5 00:00:29,898 --> 00:00:31,163 από έναν Ρίτσαρντ Νιούμαν. 6 00:00:31,164 --> 00:00:32,867 Βρέθηκε εγγραφή στο ντουλαπάκι του συνοδηγού 7 00:00:32,967 --> 00:00:35,035 σε ένα ανδρικό παλτό μέσα. Χωρίς ταυτότητα. 8 00:00:35,135 --> 00:00:36,770 Υποθέτουμε ότι ήταν του Νιούμαν... 9 00:00:36,771 --> 00:00:37,538 Βιβλίο κόλπο. 10 00:00:37,539 --> 00:00:38,972 Προστασία, κέρδη. 11 00:00:38,973 --> 00:00:40,875 Συνολικό 650$. 12 00:00:41,009 --> 00:00:42,409 Το κίνητρο δεν ήταν η ληστεία. 13 00:00:43,176 --> 00:00:45,012 Δεν έπρεπε Να είσαι σε διακοπές, Ναός; 14 00:00:45,013 --> 00:00:48,215 Είμαι, κύριε. Περίπου 2 ώρες, δέκα λεπτά. 15 00:00:48,348 --> 00:00:49,483 Ακούς ότι πάει για ψάρεμα. 16 00:00:49,651 --> 00:00:50,685 Fly για ψάρεμα με τον πατέρα του. 17 00:00:50,818 --> 00:00:52,887 - Το ποτάμι διατρέχει, - Ξέρετε εσείς οι δύο 18 00:00:53,021 --> 00:00:54,321 πρέπει να σχηματίσουν μια ομάδα κωμωδίας. 19 00:00:54,421 --> 00:00:56,256 Εκτός από τη δουλειά της περιγραφή, μπορούμε να τη δέσουμε 20 00:00:56,356 --> 00:00:58,124 στα παιδιά της οδού Κ; 21 00:00:58,125 --> 00:00:59,594 Και οι δύο σούταραν από κοντά. 22 00:00:59,694 --> 00:01:01,428 Και οι δύο αφροαμερικανές γυναίκες. 23 00:01:06,501 --> 00:01:08,435 - Νάνσυ, δώσε μου το τσιμπιδάκι. - Ναι, κύριε. 24 00:01:08,770 --> 00:01:09,403 Σας ευχαριστώ. 25 00:01:33,027 --> 00:01:34,461 Σεβαστείτε την τάξη. 26 00:02:13,101 --> 00:02:15,802 δημοτικός σύμβουλος Αλεξάνδρειας Ο Άρθουρ Τάραντ ήταν 27 00:02:15,803 --> 00:02:17,404 πυροβολήθηκε την Τρίτη. 28 00:02:17,505 --> 00:02:19,874 Σήμερα μια κοινότητα θρηνεί... 29 00:02:21,909 --> 00:02:23,711 Που στάθηκε και τι στάθηκε για. 30 00:02:23,845 --> 00:02:26,748 Άλλοι ήταν νεότεροι, 31 00:02:26,848 --> 00:02:29,884 πιο δυνατά, σε μεγαλύτερους αριθμούς. 32 00:02:31,284 --> 00:02:34,186 Η δολοφονία του συζύγου μου δεν είναι απλή απώλεια για την οικογένειά μου, 33 00:02:34,187 --> 00:02:36,691 αλλά μια ολόκληρη κοινότητα. 34 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Ελπίζω να μην νιώσω ποτέ τον πόνο της. 35 00:02:41,863 --> 00:02:42,829 Πες μου κάτι. 36 00:02:42,830 --> 00:02:43,898 Μήπως η φράση 37 00:02:44,565 --> 00:02:47,502 σεβασμό σημαίνει κάτι για εσάς η παραγγελία; 38 00:02:49,671 --> 00:02:50,571 Άρια έθνη. 39 00:02:50,672 --> 00:02:51,906 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό. 40 00:02:52,006 --> 00:02:53,574 Γιατί; 41 00:02:54,441 --> 00:02:56,144 Κάποιος σκοτώνει μαύρες ιερόδουλες. 42 00:02:56,309 --> 00:02:58,111 Θέλουν να στείλουν ένα μήνυμα. 43 00:02:58,112 --> 00:02:59,379 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. 44 00:02:59,479 --> 00:03:01,314 Οι γονείς της Ντορίνα Κλαρκ είναι εδώ. 45 00:03:04,852 --> 00:03:05,820 Ευχαριστώ. 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,824 Η κόρη μας ήταν πόρνη, Αρχηγός. 47 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 Κασμίρ Μπράουν. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 48 00:03:14,261 --> 00:03:16,096 Η Ντορίνα το ήθελε έχουμε αυτά τα χρήματα και θα τα είχαμε 49 00:03:16,097 --> 00:03:17,264 ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα το πάρει. 50 00:03:17,397 --> 00:03:20,101 μαζευόμασταν τα πράγματά της και το βρήκε. 51 00:03:20,200 --> 00:03:22,136 Είναι $150.000. 52 00:03:22,235 --> 00:03:23,437 Και δεν το θέλεις; 53 00:03:26,406 --> 00:03:29,877 Ό,τι κι αν έκανε για να το κερδίσει είναι αυτό που την σκότωσε. 54 00:03:29,977 --> 00:03:31,546 Δεν θέλουμε καμία σχέση με αυτό. 55 00:03:33,614 --> 00:03:36,684 Αν βρείτε το Κασμίρ, θα το κάνετε νομίζεις ότι μπορούμε να της μιλήσουμε; 56 00:03:37,118 --> 00:03:38,052 Τζίλιαν; 57 00:03:38,619 --> 00:03:40,755 Ίσως μπορούσε να πει εμείς για την Ντορίνα. 58 00:03:40,855 --> 00:03:42,289 Κάναμε αυτό που είπαμε ότι θα κάνουμε. 59 00:03:42,389 --> 00:03:43,558 Ας το αφήσουμε ήσυχο. 60 00:03:45,358 --> 00:03:48,328 Αν δεν τη βρεις, αρχηγέ, δώστε τα χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 61 00:03:48,428 --> 00:03:50,497 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν νομίζω ότι εμείς χρειάζεται να ακούσω περισσότερα για αυτό. 62 00:03:54,135 --> 00:03:55,402 Ο κύριος και του λείπει ο Κλαρκ. 63 00:03:55,503 --> 00:03:56,970 Θέλω μόνο να ξέρεις θα κάνουμε τα πάντα 64 00:03:56,971 --> 00:03:58,305 μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 65 00:04:07,782 --> 00:04:09,282 Ρένο. Καλημέρα. 66 00:04:09,382 --> 00:04:12,486 Κράτα το παλτό, βρες το δικό σου κλειδιά, πάρε τον καφέ σου να φύγεις. 67 00:04:12,620 --> 00:04:14,921 Η μέρα ξεκινάει όπως μου αρέσει. 68 00:04:14,922 --> 00:04:17,191 Κάνε τις βόλτες σου εδώ. 69 00:04:17,324 --> 00:04:19,258 Είναι με κλήρωση που πάντα να δουλέψεις μαζί του, 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,862 ή είναι τιμωρία; 71 00:04:20,995 --> 00:04:21,996 Είσαι πολύ αστεία κυρία. 72 00:04:22,130 --> 00:04:23,731 Ντετέκτιβ, Το CSU πέρασε πάνω από το αυτοκίνητο. 73 00:04:23,865 --> 00:04:26,200 Δεν βρέθηκε κανένα σημάδι διακοπής μέσα ή ένα ζεστό καλώδιο. 74 00:04:26,333 --> 00:04:28,368 Ο τύπος μας παίζει. Τα κλειδιά του ήταν στην ανάφλεξη. 75 00:04:28,468 --> 00:04:29,903 Συμφωνώ απόλυτα. Πάμε να τον βρούμε. 76 00:04:29,904 --> 00:04:31,338 Φέρτε τον για ανάκριση. 77 00:04:31,471 --> 00:04:33,241 - Που πας, γιε μου; - Φέρε μου καφέ. 78 00:04:33,340 --> 00:04:35,510 - Ο καφές θαμπώνει το μυαλό. - Πήγαινε στη δουλειά. 79 00:04:35,610 --> 00:04:37,477 - Πήγαινε στη δουλειά. - Έλα, μπορείς να μοιραστείς το δικό μου. 80 00:04:37,578 --> 00:04:40,347 - Ευχαριστώ. - Καφέ, αρχηγέ. 81 00:04:40,447 --> 00:04:43,985 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, ναι, ναι, μπαμπά. 82 00:04:44,085 --> 00:04:44,952 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 83 00:04:45,052 --> 00:04:46,020 Δηλαδή τα ψάρια δεν είναι καν ακόμα. 84 00:04:46,187 --> 00:04:47,354 Εντάξει, θα δω εσύ σε ένα λεπτό. 85 00:04:50,158 --> 00:04:51,458 Κάνει κρύο εδώ έξω. Έλα ρε φίλε. 86 00:04:51,592 --> 00:04:52,358 Άσε με να μπω. 87 00:04:52,359 --> 00:04:53,326 Ρις, σου είπα να μην έρθει ποτέ εδώ. 88 00:04:53,460 --> 00:04:56,328 Έχω πλήρη επίγνωση αυτό το πτυχίο, αδερφέ μου, 89 00:04:56,329 --> 00:04:57,698 αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 90 00:05:07,742 --> 00:05:08,709 Σας ευχαριστώ. 91 00:05:09,177 --> 00:05:10,377 Γεια, ψάρεμα. 92 00:05:12,479 --> 00:05:14,446 Τι θέλεις; Ο Ρις είναι η διέξοδός μου. 93 00:05:14,447 --> 00:05:16,449 Έχω μια μικρή πρόταση για σένα φίλε. 94 00:05:17,852 --> 00:05:20,188 Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα να έχω 95 00:05:20,288 --> 00:05:22,023 προκαταβολή για την επόμενη υπόθεσή μας. 96 00:05:22,857 --> 00:05:24,892 Είμαι λίγο κοντός σε αυτό το ενοίκιο μηνών. 97 00:05:24,992 --> 00:05:25,593 Ρις, φύγε. 98 00:05:26,627 --> 00:05:27,360 Ω, φίλε. 99 00:05:27,460 --> 00:05:28,763 Έλα ρε φίλε. 100 00:05:28,896 --> 00:05:30,164 Συνεργαζόμαστε, μωρό μου. 101 00:05:30,998 --> 00:05:33,333 Πόσες φορές έχω σύρει ο κώλος μου έξω στη μέση του 102 00:05:33,433 --> 00:05:36,737 το βράδυ για να σε βοηθήσω, ε; Έλα τώρα. 103 00:05:36,838 --> 00:05:39,307 CI για τους μπάτσους δεν είναι ένα επάγγελμα χωρίς κινδύνους. 104 00:05:39,439 --> 00:05:40,708 Τότε θα πάρω άλλο ένα. 105 00:05:41,374 --> 00:05:42,877 Μην ξεχάσετε να κλείσετε το παράθυρο στην έξοδο. 106 00:05:43,644 --> 00:05:45,378 Θα μου κάνεις έτσι, φίλε; 107 00:05:45,513 --> 00:05:48,415 Θα αφήσεις τον Ρις ζεις στους δρόμους; 108 00:05:52,119 --> 00:05:53,888 Αυτό το νοικιάζεις, φίλε, ε; 109 00:05:54,989 --> 00:05:56,023 Νόμιζα ότι σταμάτησες τη χρήση. 110 00:06:02,530 --> 00:06:04,031 Είμαι σε μπελάδες, εντάξει; 111 00:06:04,497 --> 00:06:05,900 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 112 00:06:06,267 --> 00:06:08,336 Έχω έναν τύπο, φίλε μου, μου λέει 113 00:06:08,502 --> 00:06:11,572 του χρωστάω και με διέκοψε. 114 00:06:11,672 --> 00:06:13,274 Ρις, δεν με ακούς. 115 00:06:13,373 --> 00:06:15,943 Θέλω να βγεις έξω του σπιτιού μου, εντάξει; 116 00:06:16,443 --> 00:06:17,979 Ή θα μπορούσες να είσαι jonesing στο lockup. 117 00:06:18,679 --> 00:06:19,513 Καλά; 118 00:06:21,515 --> 00:06:22,917 Να είσαι έτσι, άξονας. 119 00:06:23,483 --> 00:06:24,719 Να είσαι έτσι. 120 00:06:29,257 --> 00:06:31,058 Ρις. Έχει μεγάλη μνήμη. 121 00:06:33,661 --> 00:06:35,061 Μην κάνεις ρακέτα στην έξοδο σου. 122 00:06:35,062 --> 00:06:36,496 Οι γείτονές μου είναι προσπαθώντας να κοιμηθεί. 123 00:06:43,204 --> 00:06:44,205 Καλό ταξίδι για ψάρεμα. 124 00:06:44,338 --> 00:06:45,139 Μμ χμμ. 125 00:07:13,534 --> 00:07:14,602 Πώς έφτασα εκεί; 126 00:07:14,769 --> 00:07:16,570 Ρις, πρέπει να πάρεις από κάτω από αυτά τα σκουπίδια. 127 00:07:19,073 --> 00:07:20,440 Δώσε μου λίγα χρήματα, φίλε. 128 00:07:20,541 --> 00:07:22,075 Δώσε μου λίγο των χρημάτων μόνο 129 00:07:22,076 --> 00:07:23,544 για να περάσετε σήμερα. 130 00:07:23,678 --> 00:07:26,247 Αν έχεις πάει εκεί, ξέρεις, Χρειάζομαι μόνο λίγο 131 00:07:26,347 --> 00:07:28,816 σήμερα για σήμερα και είμαι καλά. 132 00:07:28,950 --> 00:07:30,650 Ρις, είσαι αρκετά δυνατός για να το ξεπεράσεις αυτό. 133 00:07:30,651 --> 00:07:31,919 Δεν θα το κάνετε. Εντάξει; 134 00:07:35,189 --> 00:07:35,990 Θα σε βοηθήσω. 135 00:07:44,265 --> 00:07:45,666 Έλα, μεγάλο πρόβλημα. 136 00:07:45,766 --> 00:07:50,370 Δεν υπάρχουν μάφιν βατόμουρου σήμερα, οπότε εγώ αντ' αυτού σου πήρα μπανάνα καρύδι. 137 00:07:50,371 --> 00:07:51,872 Jimmy Upland. 138 00:07:53,074 --> 00:07:55,876 Αν φτάσεις εδώ, μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά; 139 00:07:56,010 --> 00:07:57,345 Ω, εθνική αγκαλιά. 140 00:07:57,445 --> 00:07:59,246 Πέρασε μια μέρα αστυνομικού, ε; 141 00:08:00,815 --> 00:08:02,850 Η Τζούντι και τα παιδιά πρέπει να είναι τόσο περήφανος για σένα. 142 00:08:02,950 --> 00:08:04,851 -Τι έκανα; - Τι έκανες; 143 00:08:04,852 --> 00:08:07,188 Ω, είσαι απλώς ένας ήρωας, αυτό είναι όλο. 144 00:08:07,288 --> 00:08:08,856 Σώζοντας μια γυναίκα από ένα φλεγόμενο κτίριο. 145 00:08:08,990 --> 00:08:11,024 - Γιατί δεν είπες κάτι; - Α, ναι, αυτό. 146 00:08:11,025 --> 00:08:12,792 Α, ναι, αυτό. 147 00:08:12,793 --> 00:08:14,862 Ξέρεις, τα χαρτιά μόλις πέρασε. 148 00:08:15,963 --> 00:08:18,899 Ο Τζο Νόλαν σε έχει βάλει για έπαινο. 149 00:08:20,368 --> 00:08:22,103 Και είμαι στην κριτική επιτροπή. 150 00:08:22,203 --> 00:08:25,072 Επιτέλους με πρόσεξες μετά από τόσα χρόνια. 151 00:08:25,172 --> 00:08:27,508 Ξέρεις, αυτό μπορεί να σε πάρει τις ρίγες του λοχία σου. 152 00:08:27,608 --> 00:08:31,244 Ας κρατήσουμε τα δάχτυλά μας σταυρωμένα, εντάξει; 153 00:08:31,245 --> 00:08:32,179 Εντάξει. Αντίο αντίο. 154 00:08:32,279 --> 00:08:32,913 Ευχαριστώ. 155 00:08:35,616 --> 00:08:37,785 Εντάξει, να σου πω τι νομίζω ότι έγινε, Ρίτσαρντ. 156 00:08:39,720 --> 00:08:41,321 Πήρες τη Nova στην οδό Κ. 157 00:08:41,322 --> 00:08:42,890 Είναι κοντά στο γραφείο σου, σωστά; 158 00:08:43,691 --> 00:08:45,760 έκανες σεξ μαζί της, τότε τη σκότωσες. 159 00:08:45,860 --> 00:08:48,062 Πανικοβλήθηκες, έτρεξες, σημάδεψε ένα ταξί, 160 00:08:48,195 --> 00:08:50,997 χρησιμοποίησε το κλειδί κάτω από το μπροστινό μέρος σου χαλάκι πόρτας για να μπείτε, 161 00:08:50,998 --> 00:08:53,467 στη συνέχεια ανέφερε την κλοπή του αυτοκινήτου σας το επόμενο πρωί μετά τη γυναίκα σου 162 00:08:53,601 --> 00:08:55,101 παρατήρησε ότι δεν ήταν στο δρόμο όταν αυτή 163 00:08:55,102 --> 00:08:56,670 βγήκε να πάρει το χαρτί. 164 00:08:57,938 --> 00:09:00,307 Οι εταιρείες ταξί καταγράφουν κάθε παραλαβή και την τοποθεσία αποβίβασης. 165 00:09:00,441 --> 00:09:01,609 Καλά; 166 00:09:01,742 --> 00:09:03,144 Μη με βάζεις να δουλέψω πιο δύσκολο από όσο πρέπει. 167 00:09:03,244 --> 00:09:04,678 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 168 00:09:04,812 --> 00:09:06,147 Γιατί δεν θα το πιστέψεις; 169 00:09:06,313 --> 00:09:08,615 Οι κλέφτες αυτοκινήτων δεν είναι δολοφόνοι, Ρίτσαρντ. 170 00:09:08,616 --> 00:09:10,551 Ερχομαι. Αυτό είναι ένα αποδεδειγμένο γεγονός. 171 00:09:10,684 --> 00:09:11,918 Είναι εκτός χαρακτήρα. 172 00:09:11,919 --> 00:09:13,953 Είναι όλα σχετικά η χαρά για αυτούς. 173 00:09:13,954 --> 00:09:14,955 Και επιπλέον,... 174 00:09:16,290 --> 00:09:18,626 Βρήκαμε τα κλειδιά σας στην ανάφλεξη. 175 00:09:19,326 --> 00:09:20,661 Πώς το εξηγείς αυτό; 176 00:09:20,795 --> 00:09:23,196 Σε ξέρει η γυναίκα σου έχεις κάτι για πορνεία; 177 00:09:23,197 --> 00:09:24,798 Εννοώ, ακριβώς ως ένα γεγονός. 178 00:09:24,799 --> 00:09:25,199 Κοίτα,... 179 00:09:25,966 --> 00:09:29,103 Δεν ξέρω τίποτα, και δεν σκότωσα κανέναν. 180 00:09:30,738 --> 00:09:32,038 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, εντάξει; 181 00:09:32,039 --> 00:09:33,874 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 182 00:09:34,008 --> 00:09:36,544 Άλλη μια ιερόδουλη παραλήφθηκε στην οδό Κ 183 00:09:36,545 --> 00:09:37,845 και δολοφονήθηκε πριν από δύο μέρες. 184 00:09:38,612 --> 00:09:40,480 Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τη γυναίκα σου αυτό που έκανες 185 00:09:40,481 --> 00:09:41,649 και εκείνο το βράδυ, ε; 186 00:09:42,483 --> 00:09:43,517 Να την πάρουμε τηλέφωνο; 187 00:09:43,518 --> 00:09:45,219 Cahill, τι είναι λες, ε; 188 00:09:45,319 --> 00:09:47,522 - Ζητήστε της να ελέγξει τα σκουπίδια. - Καλή ιδέα. 189 00:09:47,655 --> 00:09:49,090 Εκεί πέταξες το αίμα έριξε ρούχα 190 00:09:49,190 --> 00:09:49,957 φορούσες; 191 00:09:50,057 --> 00:09:53,227 Θέλετε να το καλέσετε, ή θα έπρεπε; 192 00:09:55,129 --> 00:09:56,263 Δεν είμαι δολοφόνος. 193 00:09:59,700 --> 00:10:00,968 Δεν τη σκότωσα. 194 00:10:01,469 --> 00:10:04,271 Ρίτσαρντ, έλα. 195 00:10:05,005 --> 00:10:06,707 Ξέρω ότι ήσουν σε εκείνο το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 196 00:10:07,374 --> 00:10:09,877 Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου προσποιούμενος ότι δεν ήσουν. 197 00:10:15,983 --> 00:10:16,617 Εντάξει,... 198 00:10:19,153 --> 00:10:20,387 ήμουν μαζί της, 199 00:10:21,789 --> 00:10:23,190 αλλά δεν τη σκότωσα. 200 00:10:23,858 --> 00:10:25,594 Άκουσα έναν πυροβολισμό. Το γυαλί έσπασε. 201 00:10:25,693 --> 00:10:27,361 βούρλωσα. Δεν είδα τι έγινε. 202 00:10:27,495 --> 00:10:28,629 Δεν είδα ποιος το έκανε. 203 00:10:28,729 --> 00:10:30,397 Δεν θυμάμαι καν βγαίνοντας από το αυτοκίνητο. 204 00:10:30,498 --> 00:10:31,498 Αυτή είναι η αλήθεια. 205 00:10:31,499 --> 00:10:32,700 το ορκίζομαι. 206 00:10:33,502 --> 00:10:34,902 Δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι. 207 00:10:37,671 --> 00:10:39,406 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου. 208 00:10:39,541 --> 00:10:41,308 Ενημέρωσε την ότι είσαι θα είμαι εδώ για λίγο. 209 00:10:45,079 --> 00:10:46,647 Αυτό είναι κάτι που δεν θα μου λείψει. 210 00:10:46,747 --> 00:10:48,916 Στρογγυλοποίηση αγκυλωτών και ο Τζονς για τι; 211 00:10:49,016 --> 00:10:53,053 Μπορεί να τον συλλάβει παντού πάλι αύριο το βράδυ. 212 00:10:54,221 --> 00:10:56,256 Ναι, ναι. 213 00:10:56,257 --> 00:10:59,026 Επιστρέφεις και όλα αυτά θα είναι ακόμα εδώ. 214 00:11:00,995 --> 00:11:03,797 Γεια, που είσαι νομίζεις ότι πας; 215 00:11:04,265 --> 00:11:05,499 Γυρίστε στη σειρά. 216 00:11:05,833 --> 00:11:07,434 Είπα να επιστρέψω εκεί. 217 00:11:10,137 --> 00:11:12,439 Νάνσυ, αυτό είναι όλα είναι μεγάλο λάθος. 218 00:11:12,574 --> 00:11:13,642 ορκίζομαι. 219 00:11:13,741 --> 00:11:15,276 ρωτούσε η κοπέλα για οδηγίες. 220 00:11:15,376 --> 00:11:17,579 Απλώς προσπαθούσα για να τη βοηθήσω. 221 00:11:17,711 --> 00:11:19,313 Γιατί δεν πατάς στο δρόμο σου μέσα; 222 00:11:19,413 --> 00:11:20,481 Νάνσυ, σε παρακαλώ. 223 00:11:20,582 --> 00:11:22,216 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 224 00:11:22,316 --> 00:11:23,618 Αυτό δεν είναι κάτι που κάνω. 225 00:11:23,717 --> 00:11:26,287 Νάνσυ, πες τους ποια είμαι. Παρακαλώ. 226 00:11:26,420 --> 00:11:28,022 Απλά πες τους ποιος είμαι. 227 00:11:31,458 --> 00:11:32,960 Ομοφυλόφιλος. 228 00:11:33,662 --> 00:11:37,498 Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο; Ναι. 229 00:11:37,632 --> 00:11:38,732 Είναι ο πατέρας μου. 230 00:11:38,832 --> 00:11:40,067 Μου πειράζει να οδηγήσω; 231 00:11:42,269 --> 00:11:43,370 Όχι. 232 00:11:44,305 --> 00:11:45,372 Ορίστε. 233 00:11:50,579 --> 00:11:53,682 Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο Dorina Clark's Η δολοφονία ήταν εννέα χιλιοστά. 234 00:11:53,781 --> 00:11:55,549 Πήραμε ένα σπίρτο στη σφαίρα. 235 00:11:55,550 --> 00:11:59,086 Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε και στον δημοτικό σύμβουλο Πυροβολισμοί στον Άρθουρ Τέρενς. 236 00:11:59,920 --> 00:12:03,857 Έχεις τρεις Αφροαμερικανούς θύματα, δύο ιερόδουλες, 237 00:12:03,958 --> 00:12:06,960 ένας δημοτικός σύμβουλος, δύο θηλυκά, ένα αρσενικό. 238 00:12:06,961 --> 00:12:10,331 Και ένα κρυπτικό σημείωμα, σεβαστείτε την παραγγελία. 239 00:12:11,031 --> 00:12:12,701 Απλώς δεν βλέπω μοτίβο εδώ. 240 00:12:12,900 --> 00:12:16,469 Υπάρχει πάντα ένα μοτίβο, Τζο. 241 00:12:16,470 --> 00:12:18,607 - Έλα; - Ναι. 242 00:12:18,707 --> 00:12:20,709 Η γυναίκα στο δελτίο ειδήσεων ήταν του Άρθουρ Τέρρανς 243 00:12:20,841 --> 00:12:23,477 - σύζυγος, σωστά; - Ναι. 244 00:12:25,913 --> 00:12:27,615 Και ο Τζον είχε πάρει τη Νόβα. 245 00:12:27,616 --> 00:12:29,584 - Ποια ήταν η εθνικότητά του; - Ρίτσαρντ Νιούμαν. 246 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 - Λευκό. - Ναι. 247 00:12:31,218 --> 00:12:32,452 Δείτε, υπάρχει. 248 00:12:32,453 --> 00:12:34,188 ένα μοτίβο. 249 00:12:34,855 --> 00:12:36,890 Λοιπόν, σκεφτόσασταν της επόμενης μας κίνησης; 250 00:12:37,024 --> 00:12:39,325 Ρένο. Πες μου κάτι. 251 00:12:39,326 --> 00:12:40,828 Γεια, κ. Πώς τα πάτε; 252 00:12:40,961 --> 00:12:42,929 Αυτός ο φόνος στην οδό Κ, το θύμα είχε μόλις 253 00:12:42,930 --> 00:12:44,198 άφησε τον Γιάννη, σωστά; 254 00:12:44,331 --> 00:12:45,266 Ναι, ναι. 255 00:12:45,366 --> 00:12:46,834 Ήταν ο John, White; 256 00:12:46,934 --> 00:12:50,838 Η CSU βρήκε ξανθές ίνες μαλλιών στη σκηνή. 257 00:12:50,938 --> 00:12:52,740 Το ήξερα. Ναι, ναι, ναι. 258 00:12:52,741 --> 00:12:53,941 Εντάξει. 259 00:12:54,074 --> 00:12:55,808 -Τι λες; - Αυτό είναι; 260 00:12:55,809 --> 00:12:58,579 Θέλω να πω, δεν πρόκειται για μερικοί φρικιασμένοι που σκοτώνουν αγκάθια. 261 00:12:58,580 --> 00:13:00,648 Αυτό είναι διαφορετικό είδος ζώου. 262 00:13:00,649 --> 00:13:02,249 Έχουμε τρία θύματα, όλοι τους μαύροι, 263 00:13:02,349 --> 00:13:04,753 όλοι τους εμπλέκονται σε διαφυλετικές σχέσεις. 264 00:13:04,852 --> 00:13:07,987 Ή τουλάχιστον αυτός είναι ο τρόπος φαίνεται, σωστά; 265 00:13:07,988 --> 00:13:08,757 Ε; 266 00:13:08,889 --> 00:13:10,525 Εκεί είναι. 267 00:13:10,625 --> 00:13:11,992 Υπάρχει ένα μοτίβο. 268 00:13:12,092 --> 00:13:14,061 Το ήξερα. 269 00:13:15,229 --> 00:13:16,163 Είναι καλός. 270 00:13:16,797 --> 00:13:17,497 Ω. Ω. 271 00:13:17,498 --> 00:13:18,932 Αρχηγός. 272 00:13:19,033 --> 00:13:20,934 Αρχηγός της αστυνομίας της Πολιτείας της Βιρτζίνια είπε ο δολοφόνος Άρθουρ Τέρενς 273 00:13:21,035 --> 00:13:23,403 άφησε ένα μήνυμα γραμμένο ένα κομμάτι χαρτί στο στόμα του. 274 00:13:23,404 --> 00:13:25,540 Ο αριθμός 2057. 275 00:13:25,640 --> 00:13:26,741 Εντάξει, ας πούμε είναι ο ίδιος τύπος. 276 00:13:26,874 --> 00:13:29,678 Τι πρέπει να κάνει το 2057 κάνω σε σχέση με την παραγγελία; 277 00:13:29,778 --> 00:13:32,211 Άρθρο 2057 του κώδικα της πολιτείας της Βιρτζίνια. 278 00:13:32,212 --> 00:13:34,447 Όλοι οι γάμοι μεταξύ λευκού άτομο και ένα έγχρωμο άτομο 279 00:13:34,448 --> 00:13:36,015 θα είναι απολύτως άκυρη. 280 00:13:36,016 --> 00:13:37,719 Εντάξει, αυτό είναι τον παλιό νόμο της πολιτείας της Βιρτζίνια 281 00:13:37,818 --> 00:13:41,021 μέχρι που ανατράπηκε από Ανώτατο Δικαστήριο, 1967. 282 00:13:41,121 --> 00:13:42,823 Και τι βρήκες σχετικά με την τήρηση της παραγγελίας; 283 00:13:42,923 --> 00:13:44,325 Είναι τίτλος βιβλίου. 284 00:13:44,458 --> 00:13:46,627 Αφηγείται την ιστορία ενός ανθρώπου που δολοφονίες διαφυλετικών ζευγαριών. 285 00:13:46,628 --> 00:13:49,129 Εντάξει, θα αρπάξει τον Dobrino, περάστε στην Αλεξάνδρεια και 286 00:13:49,229 --> 00:13:51,064 μιλήστε στη χήρα Άρθουρ Τέρενς. 287 00:13:51,065 --> 00:13:53,233 Τζο, δες αν μπορείς μάθετε από τον εκδότη 288 00:13:53,334 --> 00:13:54,502 σχετικά με τις πωλήσεις στην περιοχή. 289 00:13:59,006 --> 00:14:00,974 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε εκείνο το βράδυ; 290 00:14:03,277 --> 00:14:05,446 Μετά βίας το έβλεπες μέσα από τον καπνό, 291 00:14:06,681 --> 00:14:08,382 αλλά ήταν εκεί, απέναντι... 292 00:14:09,584 --> 00:14:11,552 Καίγεται, στην μπροστινή αυλή μας. 293 00:14:11,553 --> 00:14:12,453 Άρθουρ... 294 00:14:13,722 --> 00:14:15,389 Ήταν έξω εκεί με ένα λάστιχο. 295 00:14:16,123 --> 00:14:18,058 Το κλώτσησε στο έδαφος. 296 00:14:20,662 --> 00:14:22,664 Ακόμα θυμάμαι το βλέμμα στα μάτια του. 297 00:14:22,764 --> 00:14:24,765 Έκανες αναφορά αυτό στην αστυνομία; 298 00:14:24,766 --> 00:14:27,334 Όχι, η Μάρθα δεν ήθελε. 299 00:14:28,001 --> 00:14:30,605 Είπε ότι απλώς θα τους έδινε ακριβώς αυτό που ήθελαν. 300 00:14:31,539 --> 00:14:32,905 Δημοσιότητα. 301 00:14:32,906 --> 00:14:34,642 Δώστε σε ποιον αυτό που ήθελαν; 302 00:14:34,776 --> 00:14:37,478 Τους κάλεσε ο άντρας μου σκίνχεντ wannabe's. 303 00:14:38,145 --> 00:14:41,281 Είχε καθιερώσει ένα νέο καμία πολιτική συμμοριών στην πόλη, 304 00:14:42,182 --> 00:14:45,018 και για αυτόν αυτό σήμαινε λευκές συμμορίες επίσης. 305 00:14:46,220 --> 00:14:48,889 Τους απαγόρευσε από δημόσιους χώρους. 306 00:14:50,023 --> 00:14:53,528 Αυτή ήταν η νύχτα που έκαναν έκαψε τον σταυρό στο νόμο μας. 307 00:15:00,100 --> 00:15:01,736 Ναι. Ναι, λυπάμαι. 308 00:15:01,836 --> 00:15:03,538 Αλλά το ψάρι θα είναι εκεί την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 309 00:15:03,671 --> 00:15:05,305 Ναι, υποθέτω. 310 00:15:06,708 --> 00:15:08,543 Αλλά έχω σχέδια για την επόμενη εβδομάδα. 311 00:15:08,643 --> 00:15:10,244 Ναι, δεν το σχεδίαζα αυτό. 312 00:15:11,111 --> 00:15:12,045 Θα περάσουν λίγες μέρες. 313 00:15:12,179 --> 00:15:13,414 Αυτός ο τύπος χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά μου. 314 00:15:13,515 --> 00:15:14,549 Ναι, εντάξει. 315 00:15:14,649 --> 00:15:17,017 Καταλαβαίνω, γιε μου. Καλά. 316 00:15:17,117 --> 00:15:17,585 Αντίο. 317 00:15:20,855 --> 00:15:23,223 Δεν είμαι κάποιος σκληροπυρηνικός φανατικός ή οτιδήποτε άλλο, φίλε. 318 00:15:23,357 --> 00:15:26,159 Διάολε, μάλλον θα μπορούσα κοιμήσου όλο αυτό. 319 00:15:26,160 --> 00:15:27,695 Θα ήσουν στο δρόμο σε μερικές ώρες. 320 00:15:27,796 --> 00:15:30,698 Μπα, Ρις, έχεις δύο επιλογές. 321 00:15:30,799 --> 00:15:32,199 Είτε εδώ είτε στη φυλακή. 322 00:15:34,869 --> 00:15:36,937 Ποιος σε έστεψε ο καταραμένος θυρωρός; 323 00:15:43,210 --> 00:15:47,481 Είπα στη μητέρα σου ότι είμαι α μάρτυρας ενός εγκλήματος, μιας ληστείας. 324 00:15:50,518 --> 00:15:53,588 Θα της το πω λοιπόν σε ρωτούσαμε όλη τη νύχτα και 325 00:15:53,688 --> 00:15:54,955 ότι βοήθησες αρκετά. 326 00:15:55,355 --> 00:15:57,191 Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο εκτός σύνθεσης. 327 00:15:58,058 --> 00:15:59,193 Νομίζεις ότι θα το αγοράσει; 328 00:16:00,127 --> 00:16:02,831 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; Χμμ; 329 00:16:02,931 --> 00:16:04,566 Την ευκαιρία να αποκτήσετε πίσω στον γέρο σου. 330 00:16:05,432 --> 00:16:07,535 Αυτό αναπληρώνει όλα τα χαμένα γενέθλια 331 00:16:07,635 --> 00:16:09,035 και ξεχασμένα ρεσιτάλ; 332 00:16:09,036 --> 00:16:11,506 Όλες οι τιμωρίες και γειώσεις; 333 00:16:11,606 --> 00:16:12,606 Μπορεί. 334 00:16:12,607 --> 00:16:14,441 Μόνο αυτό έπρεπε να εξιλεωθείς. 335 00:16:18,445 --> 00:16:20,981 Ήταν κρύο σε αυτό κελί της φυλακής, Νάνσυ. 336 00:16:24,752 --> 00:16:26,053 είμαι άρρωστος. 337 00:16:27,622 --> 00:16:31,291 Το Χάντινγκτον δεν είναι δικαιολογία για τη συμπεριφορά σου. 338 00:16:31,391 --> 00:16:34,495 Δεν είναι έξοδος από τη φυλακή δωρεάν κάρτα, και σίγουρα 339 00:16:34,596 --> 00:16:36,730 καθώς η κόλαση δεν σε πιάνει από το γάντζο μαζί μου. 340 00:16:36,731 --> 00:16:38,232 Είμαι ο πατέρας σου. 341 00:16:42,002 --> 00:16:44,004 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 342 00:16:50,310 --> 00:16:52,145 Πες στη μαμά ότι θα της τηλεφωνήσω. 343 00:17:06,895 --> 00:17:09,096 - Ρέι. - Ναι. 344 00:17:09,196 --> 00:17:12,032 Για έπαινο του Jimmy, είσαι καταχωρημένος ως μάρτυρας. 345 00:17:12,165 --> 00:17:14,033 Συμπλήρωσα ήδη αυτό το χαρτί, δεσποινίς Φάρμερ. 346 00:17:14,034 --> 00:17:15,068 Ναι, ξέρω. 347 00:17:15,168 --> 00:17:17,671 Λοιπόν, απόλυσε Μάρσαλ νομίζει ότι ήταν εμπρησμός. 348 00:17:17,672 --> 00:17:18,372 Αυτό δεν θα με εξέπληξε. 349 00:17:18,472 --> 00:17:21,709 Δηλαδή, πήγε επάνω αρκετά γρήγορα. 350 00:17:23,176 --> 00:17:25,245 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, μάλλον είμαι μόνο εγώ. 351 00:17:25,345 --> 00:17:27,682 Προσπαθώ να πάρω αυτοί οι αριθμοί να ταιριάζουν. 352 00:17:27,782 --> 00:17:32,052 Σύγκρινα του στρατάρχη της πυροσβεστικής αναφορά στο Jimmy's PD 10. 353 00:17:32,587 --> 00:17:36,758 Η κλήση 911 ήρθε στο 840, και έφτασες εκεί στο 845. 354 00:17:36,858 --> 00:17:38,458 Ο Τζίμι ήταν ήδη στη σκηνή. 355 00:17:45,833 --> 00:17:47,067 Ξέρεις τι; 356 00:17:47,200 --> 00:17:48,770 Ο αποστολέας μπορούσε έχουν πάρει λάθος την ώρα. 357 00:17:49,102 --> 00:17:50,404 Δηλαδή, συμβαίνει. 358 00:17:51,539 --> 00:17:52,306 Δεσποινίς Αγρότης,... 359 00:17:54,008 --> 00:17:55,577 Η Νάνσυ ποτέ σου μίλησε για. 360 00:17:56,143 --> 00:17:57,344 Σχετικά με την οικογένειά της; 361 00:17:58,178 --> 00:17:59,413 Εννοείς τον πατέρα της; 362 00:17:59,681 --> 00:18:00,347 Ναί. 363 00:18:02,517 --> 00:18:05,753 Νομίζω ότι εύχεται να μην το έκανε τον αγαπάει όσο εκείνη. 364 00:18:11,593 --> 00:18:14,328 Ρέι, μπορείς να με πάρεις αντίγραφο του PD σας [ασαφής]; 365 00:18:14,461 --> 00:18:15,930 - Βοηθήστε με να το λύσω αυτό. - Σίγουρα. 366 00:18:16,030 --> 00:18:17,097 Ευχαριστώ. 367 00:18:20,334 --> 00:18:20,868 Αρχηγός. 368 00:18:20,969 --> 00:18:21,703 Γεια, Νάνσυ. 369 00:18:21,803 --> 00:18:23,037 Βρέθηκε το Kashmir Brown. 370 00:18:23,671 --> 00:18:25,706 Δουλεύει έξω από το αυτοκίνητό της γύρω από τη Νέα Υόρκη και την 24η. 371 00:18:25,707 --> 00:18:26,674 Η γραμμή κλικ. 372 00:18:26,774 --> 00:18:27,809 Προφανώς, δεν μπορείς να τη λείψεις. 373 00:18:27,942 --> 00:18:29,510 Οδηγεί ένα κόκκινο βελάκι Dodge. 374 00:18:29,611 --> 00:18:30,945 Μεγάλος. 375 00:18:31,045 --> 00:18:32,614 Επιτυχία. 376 00:18:32,714 --> 00:18:33,581 Άκου, χμ... 377 00:18:34,582 --> 00:18:35,617 Ο πατέρας σου. 378 00:18:36,416 --> 00:18:38,418 Δηλαδή, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, 379 00:18:38,519 --> 00:18:40,555 - με ενημερώνεις. - Όχι, ευχαριστώ. 380 00:18:40,822 --> 00:18:42,523 Δηλαδή, αν θέλεις να μιλήσουμε, 381 00:19:15,857 --> 00:19:16,924 Άσε με να μπω εδώ πριν... 382 00:19:17,025 --> 00:19:18,291 Μπορώ να μιλήσω. 383 00:19:21,395 --> 00:19:25,165 Λοιπόν, καλησπέρα. 384 00:19:25,265 --> 00:19:27,167 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι όχι πώς λειτουργεί. 385 00:19:27,300 --> 00:19:28,635 Έτσι λειτουργεί απόψε. 386 00:19:28,636 --> 00:19:29,704 Λοιπόν, λέει ποιος; 387 00:19:29,837 --> 00:19:31,039 Λέει ο Αρχηγός. 388 00:19:31,139 --> 00:19:34,642 Του κόσμου δεύτερο αρχαιότερο επάγγελμα. 389 00:19:34,942 --> 00:19:36,610 Ευχαριστώ. 390 00:19:36,611 --> 00:19:38,579 Καλά. 391 00:19:39,147 --> 00:19:40,948 Ξέρεις πού το αστυνομικό τμήμα είναι; 392 00:19:41,082 --> 00:19:42,950 Πες μου. 393 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 ♪ Είναι ο βασιλιάς μου ♪ 394 00:19:47,955 --> 00:19:49,488 ♪ Είναι η μοναδική μου γυναίκα ♪ 395 00:19:49,489 --> 00:19:51,323 ♪ Ναι, είναι ο πατέρας μου ♪ 396 00:19:51,324 --> 00:19:53,225 ♪ Ναι, είναι ο γιος μου ♪ 397 00:19:53,226 --> 00:19:54,961 ♪ Μπορώ να του μιλήσω ♪ 398 00:19:54,962 --> 00:19:56,863 ♪ Γιατί καταλαβαίνει ♪ 399 00:19:56,864 --> 00:20:00,499 ♪ Όλα όσα περνάω και ό,τι είμαι είναι ♪ 400 00:20:00,500 --> 00:20:02,103 ♪ το σύστημα υποστήριξής μου ♪ 401 00:20:02,202 --> 00:20:04,337 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν ♪ 402 00:20:04,438 --> 00:20:08,275 ♪ Το καλύτερο πράγμα από τότε Η ζωή ήταν το ψωμί είναι το φιλί του ♪ 403 00:20:08,375 --> 00:20:11,145 ♪ Οι αγκαλιές του, τα χείλη του. Το άγγιγμα του ♪ 404 00:20:11,244 --> 00:20:13,146 ♪ Και θέλω μόνο το σύνολο κόσμος ♪ 405 00:20:13,147 --> 00:20:16,817 ♪ για να μάθω για τον μαύρο αδερφό μου ♪ 406 00:20:16,818 --> 00:20:18,118 Σβήσε το φίλε. 407 00:20:18,119 --> 00:20:20,087 - Σβήστε το. - Τι είναι; 408 00:20:20,088 --> 00:20:22,489 νευρίασα τον εαυτό μου. 409 00:20:23,891 --> 00:20:24,992 Είμαι 27 χρονών. 410 00:20:25,126 --> 00:20:27,226 Απλώς νευρίασα τον εαυτό μου. 411 00:20:27,227 --> 00:20:29,597 Λυπάμαι, φίλε. 412 00:20:29,731 --> 00:20:34,836 [μουσική] 413 00:20:34,936 --> 00:20:36,604 ♪ Ένας από πάνω σου ♪ 414 00:20:36,738 --> 00:20:41,042 ♪ Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ ♪ 415 00:20:41,175 --> 00:20:44,010 ♪ και για τους δυο σας και την αλήθεια ♪ 416 00:20:44,011 --> 00:20:45,713 ♪ Έχει παρεξηγηθεί ♪ 417 00:20:45,813 --> 00:20:49,415 ♪ Μερικοί λένε ότι σηκώθηκε καθόλου καλό ♪ 418 00:20:49,416 --> 00:20:51,052 ♪ γύρω από τη γειτονιά ♪ 419 00:20:51,185 --> 00:20:53,787 ♪ με όλες τις πληροφορίες σας ♪ 420 00:20:53,788 --> 00:20:56,990 Πολλά ♪ αδέρφια μου πήρε εκπαίδευση ♪ 421 00:20:56,991 --> 00:20:58,025 ♪ Τώρα ελέγξτε το ♪ 422 00:20:58,159 --> 00:21:01,195 ♪ Έχετε τον τοίχο σας αδερφός του δρόμου ♪ 423 00:21:01,294 --> 00:21:03,597 ♪ Αδελφέ. Είσαι κάτω για οτιδήποτε ♪ 424 00:21:03,598 --> 00:21:05,767 ♪ Χαλαρώστε στο γωνία αδελφός ♪ 425 00:21:05,900 --> 00:21:07,334 ♪ Ταλαντούχος αδερφός ♪ 426 00:21:07,467 --> 00:21:10,738 ♪ Και σε όλους εσάς ♪ 427 00:21:10,838 --> 00:21:13,708 ♪ ξέρεις ότι ο άγγελος αγαπά όλοι σας ♪ 428 00:21:13,841 --> 00:21:15,275 Ναι Ναός. τον πήρα. 429 00:21:18,012 --> 00:21:20,047 Φίλε, απλώς το άφησα αυτό μακριά για έναν φίλο. 430 00:21:20,148 --> 00:21:21,748 Ναι, να σε βοηθήσω σε αυτό. 431 00:21:21,749 --> 00:21:23,283 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους σου... 432 00:21:23,383 --> 00:21:24,752 Ευχαριστώ πολύ. 433 00:21:31,659 --> 00:21:33,861 Γεια, κρατήστε τους ήχους Έρχεσαι αδερφέ, εντάξει; 434 00:21:33,961 --> 00:21:34,829 Βοηθάει. 435 00:21:48,609 --> 00:21:50,645 Αυτό το μέρος είναι υποτίθεται ότι είναι ασφαλής. 436 00:21:52,547 --> 00:21:56,017 Εγώ δουλεύω εδώ και αυτός έρχεται εδώ όλη την ώρα, 437 00:21:56,150 --> 00:21:57,685 και περπατάμε σπίτι μαζί. 438 00:22:01,689 --> 00:22:04,057 Μπορείς να περιγράψεις τον άνθρωπο ποιος σου επιτέθηκε; 439 00:22:04,058 --> 00:22:04,525 Δεν ξέρω. 440 00:22:04,625 --> 00:22:05,726 Ήρθε από το πουθενά... 441 00:22:07,327 --> 00:22:08,863 Και φορούσε μάσκα του σκι. 442 00:22:33,054 --> 00:22:33,888 Ρίχνω μιά ματιά. 443 00:22:36,123 --> 00:22:37,091 Τι κοιτάμε; 444 00:22:37,225 --> 00:22:38,025 Δρεπανοκύτταρο. 445 00:22:39,594 --> 00:22:40,760 Τι; 446 00:22:40,761 --> 00:22:42,296 Εάν αυτό το δείγμα αίματος είναι από τον δολοφόνο σου, υπάρχει ένα 447 00:22:42,429 --> 00:22:45,032 98% πιθανότητες είναι μαύρο, όχι λευκό. 448 00:22:50,504 --> 00:22:52,372 Ναι, ευχαριστώ εσείς για τη βοήθειά σας. 449 00:22:54,008 --> 00:22:55,009 Γραφειοκράτες του νοσοκομείου. 450 00:22:55,109 --> 00:22:57,144 Θυμάμαι όταν μόλις απείλησε να λάβει κλήτευση. 451 00:22:57,278 --> 00:22:58,880 Α, εσύ στην πραγματικότητα έπρεπε να πέσει μέσα. 452 00:22:59,013 --> 00:23:02,283 Έχουν μια βάση δεδομένων για πάνω από 200 δρεπανοκυτταρικοί ασθενείς. 453 00:23:02,382 --> 00:23:03,517 Αυτό θα κρατήσει για πάντα. 454 00:23:03,618 --> 00:23:06,821 Ντεμπρίνο Κέιχιλ, Βιβλιοπωλείο Ebony star. 455 00:23:06,921 --> 00:23:09,757 Τον περασμένο μήνα παρήγγειλαν 15 αντίγραφα σεβαστείτε την παραγγελία. 456 00:23:09,857 --> 00:23:10,892 Πάω. 457 00:23:12,392 --> 00:23:14,762 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καλύπτεται. 458 00:23:15,730 --> 00:23:17,798 Δεν με νοιάζει αν το φάρμακο είναι πειραματικό. 459 00:23:17,899 --> 00:23:20,301 Ήμουν με την ασφάλειά σου εταιρεία για δώδεκα χρόνια. 460 00:23:20,400 --> 00:23:21,869 Θα ακούσεις από τον πληρεξούσιό μου. 461 00:23:27,208 --> 00:23:30,544 Κέιχιλ, άκου το. 462 00:23:31,478 --> 00:23:33,514 θεωρώ τον εαυτό μου ούτε νομικά ούτε ηθικά. 463 00:23:33,648 --> 00:23:36,384 Ηθικά υποχρεωμένος να υπακούει στους νόμους φτιαγμένο από ένα σώμα στο οποίο 464 00:23:36,483 --> 00:23:37,919 Δεν έχω εκπροσώπηση. 465 00:23:39,153 --> 00:23:41,322 Λέω ότι η βία είναι απαραίτητη. 466 00:23:41,454 --> 00:23:43,758 Είναι τόσο αμερικάνικο όσο η μηλόπιτα. 467 00:23:43,925 --> 00:23:46,060 Προσωπική φιλοσοφία, όχι. 468 00:23:46,160 --> 00:23:47,261 H-Rap Brown. 469 00:23:47,361 --> 00:23:48,428 Ο ίδιος τύπος. 470 00:23:49,363 --> 00:23:51,565 - Μπράιαν Ντέιβις. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 471 00:23:51,666 --> 00:23:52,966 Το MPD. 472 00:23:52,967 --> 00:23:54,735 Πολλή εμπρηστική γλώσσα στα ράφια σας, κύριε Ντέιβις. 473 00:23:54,835 --> 00:23:56,671 Λευκή υπεροχή, μαύρο εθνικισμό. 474 00:23:56,771 --> 00:23:58,906 Λοιπόν, εχθρός ενός ανθρώπου είναι αρχηγός άλλου ανθρώπου. 475 00:23:59,040 --> 00:24:01,242 Ναι, θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στα αρχεία πωλήσεών σας 476 00:24:01,342 --> 00:24:02,743 για σεβασμό της παραγγελίας. 477 00:24:03,077 --> 00:24:04,611 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν παραβίαση του 478 00:24:04,612 --> 00:24:05,947 το απόρρητο του πελάτη μου. 479 00:24:06,047 --> 00:24:08,615 Αυτό το βιβλίο μπορεί να ενέπνευσε κάποιος να διαπράξει φόνο. 480 00:24:08,616 --> 00:24:10,450 Θα εκτιμούσα σίγουρα τη βοήθειά σας. 481 00:24:10,551 --> 00:24:13,054 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα, αλλά θα είναι αδύνατο 482 00:24:13,220 --> 00:24:14,355 λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία πελάτη. 483 00:24:14,454 --> 00:24:15,455 Γιατί είναι αυτό; 484 00:24:16,157 --> 00:24:17,191 Μόνο μετρητά. 485 00:24:17,358 --> 00:24:19,427 Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς υπολογιστές. 486 00:24:19,527 --> 00:24:21,896 Τρέχω ένα παλιομοδίτικο βιβλιοπωλείο εδώ, αξιωματικός. 487 00:24:21,996 --> 00:24:22,730 Λοιπόν,... 488 00:24:23,264 --> 00:24:25,733 Σκεφτείτε κανένα όνομα, τηλεφωνήστε μας. 489 00:24:25,833 --> 00:24:26,567 Σίγουρος. 490 00:24:37,745 --> 00:24:39,914 Να με κρατάς εδώ όλη τη νύχτα αποτελεί παραβίαση του 491 00:24:40,014 --> 00:24:42,115 τα συνταγματικά μου δικαιώματα. 492 00:24:42,116 --> 00:24:44,051 Έδινα στον φίλο μου μια βόλτα. 493 00:24:44,218 --> 00:24:45,252 Αυτό δεν είναι έγκλημα. 494 00:24:47,221 --> 00:24:49,156 Μπήκες στο αυτοκίνητό μου, θυμάσαι; 495 00:24:52,393 --> 00:24:53,594 Ναι. 496 00:24:59,266 --> 00:24:59,900 Γεια,... 497 00:25:03,304 --> 00:25:05,706 - Πες μου για την Ντορίνα Κλαρκ. - ΠΟΥ; 498 00:25:05,806 --> 00:25:07,441 Λοιπόν, έχω κι άλλο πρόσφατη φωτογραφία. 499 00:25:07,541 --> 00:25:11,812 Τραβήχτηκε ένα ζευγάρι προ ημερών από το νεκροτομείο. 500 00:25:11,979 --> 00:25:13,646 Είναι νεκρή. 501 00:25:13,647 --> 00:25:16,050 Ντορίνα Κλαρκ. 502 00:25:18,919 --> 00:25:20,054 Θυμάσαι τώρα; 503 00:25:21,088 --> 00:25:21,856 Όχι. 504 00:25:22,256 --> 00:25:23,024 Όχι. 505 00:25:23,524 --> 00:25:25,993 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, γιατί άφησε κάτι 506 00:25:26,127 --> 00:25:27,528 για Cashmere Brown. 507 00:25:29,096 --> 00:25:30,531 Κάτι. 508 00:25:30,664 --> 00:25:34,135 Νομίζω ότι το κασμίρ Brown θα ενδιαφερόταν πολύ. 509 00:25:39,273 --> 00:25:40,207 Ω, Θεέ μου. 510 00:25:47,782 --> 00:25:50,684 Η Nova είπε ότι έκανε οικονομία για μια βροχερή μέρα. 511 00:25:52,453 --> 00:25:53,888 - Κοίτα το. - Ναι, δες το. 512 00:25:54,021 --> 00:25:55,222 Αγόρι, σίγουρα έσωσε. 513 00:25:58,759 --> 00:26:00,661 - Το άφησε για μένα. - Όχι, α. 514 00:26:00,761 --> 00:26:02,630 Το άφησε για το Cashmere Brown. 515 00:26:03,330 --> 00:26:04,165 Το όνομά σου είναι... 516 00:26:05,099 --> 00:26:06,567 Maria Rodriguez, σωστά; 517 00:26:07,201 --> 00:26:10,505 Την τελευταία φορά που έλεγξα, είναι κανένα καφέ κασμίρ που ζει στο DC. 518 00:26:10,638 --> 00:26:12,640 Ή οπουδήποτε αλλού στη χώρα, για αυτό το θέμα. 519 00:26:12,807 --> 00:26:15,209 Όποιο παιχνίδι κι αν παίζεις, δεν λειτουργεί. 520 00:26:15,342 --> 00:26:15,943 Ναι, 521 00:26:17,178 --> 00:26:18,813 έχεις δίκιο. 522 00:26:21,215 --> 00:26:22,349 Τι θα κάνεις; 523 00:26:39,934 --> 00:26:42,069 Γεια, η Έλα θα μπορούσε να το κάνει είπε ότι είχες πρόβλημα. 524 00:26:42,203 --> 00:26:43,671 Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σε βοηθήσει; 525 00:26:43,771 --> 00:26:47,240 Ναι, Τζίμι, υπάρχει κοντά στο PD 10. 526 00:26:47,241 --> 00:26:50,243 Δεν υπάρχουν μάρτυρες, αλλά ο Ρέι έχει εδώ κάτω 527 00:26:50,244 --> 00:26:53,047 ένας παροδικός που ονομάζεται Άλντο Μέισον. 528 00:26:53,147 --> 00:26:54,415 Τον θυμάσαι; 529 00:26:54,583 --> 00:26:56,684 Έλα, ήταν πολλά των ανθρώπων που επιπλέουν τριγύρω 530 00:26:56,817 --> 00:26:57,917 εκεί κάτω, ξέρεις, υπήρχαν φαινομενικά χαλάσματα, 531 00:26:57,918 --> 00:26:59,019 άνθρωποι που προσπαθούν να επιστρέψουν. 532 00:26:59,120 --> 00:27:00,987 Δηλαδή, κανείς δεν είδε οτιδήποτε, έτσι απλά. 533 00:27:00,988 --> 00:27:02,456 - Τον κίνησα μαζί του. - Ναι. 534 00:27:02,623 --> 00:27:05,693 Ναι, εντάξει. 535 00:27:07,394 --> 00:27:11,365 Έλα, ξέρεις, αυτός ο έπαινος, 536 00:27:11,465 --> 00:27:12,500 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 537 00:27:12,601 --> 00:27:13,467 Δηλαδή, ας το σβήσουμε. 538 00:27:13,568 --> 00:27:15,201 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα, ειλικρινά. 539 00:27:15,202 --> 00:27:17,003 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια όμορφη γυναίκα σαν τον εαυτό σου έχει καλύτερα πράγματα 540 00:27:17,004 --> 00:27:19,106 να κάνεις με τον χρόνο σου παρά να κάθεσαι τριγύρω 541 00:27:19,240 --> 00:27:20,440 ανησυχώντας για αυτό. 542 00:27:20,441 --> 00:27:22,577 Δηλαδή, πήγαινε σπίτι, πέρασε χρόνο με αυτή την όμορφη οικογένεια. 543 00:27:22,710 --> 00:27:24,345 - Είμαι καθ' οδόν. - Εντάξει, φύγε από εδώ. 544 00:27:24,478 --> 00:27:25,613 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 545 00:27:25,614 --> 00:27:26,647 Εντάξει. 546 00:27:26,747 --> 00:27:28,249 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο,... 547 00:27:30,519 --> 00:27:31,752 Δεσποινίς Αγρότης. 548 00:27:31,852 --> 00:27:34,556 Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό Jimmy άφησε τον τύπο από την αναφορά του. 549 00:27:34,655 --> 00:27:36,423 Οι άστεγοι δεν είναι αξιόπιστους μάρτυρες. 550 00:27:36,558 --> 00:27:38,526 - Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. - Αδύνατον. 551 00:27:38,527 --> 00:27:39,860 Δεν είναι αδύνατο. 552 00:27:41,028 --> 00:27:43,296 Κάναμε ένα CompStat στους άστεγους. 553 00:27:43,297 --> 00:27:45,766 Το 91% είναι στα καταφύγια. 554 00:27:46,133 --> 00:27:47,334 Ο Τζίμι είναι καλός αστυνομικός. 555 00:27:48,169 --> 00:27:50,505 Τώρα φαίνεσαι σαν να είσαι κάποιο είδος κυνηγιού. 556 00:27:50,639 --> 00:27:52,072 Κάνω τη δουλειά μου. 557 00:27:53,974 --> 00:27:58,444 Αν βρούμε αυτόν τον τύπο και μιλήσουμε σε αυτόν, θα το αφήσεις αυτό; 558 00:27:58,445 --> 00:28:00,214 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις, Ρέι; 559 00:28:00,314 --> 00:28:01,682 Αυτή είναι η ελπίδα μου. 560 00:28:08,489 --> 00:28:09,056 Μην το κάνετε. Χειρότερος. 561 00:28:09,156 --> 00:28:10,057 Αυτό είναι καυτό. 562 00:28:11,792 --> 00:28:13,494 Ξέρεις ότι μπορώ να βρω δικηγόρο και μήνυσε τον κώλο σου. 563 00:28:13,595 --> 00:28:16,063 Ναι, αλλιώς θα μπορούσες να πας. 564 00:28:17,464 --> 00:28:18,667 Όχι χωρίς τα λεφτά μου. 565 00:28:18,832 --> 00:28:21,868 Λοιπόν, μου είπαν αν δεν μπορούσα βρε κασμίρ Μπράουν, ήμουν 566 00:28:21,869 --> 00:28:23,037 να δώσει τα χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 567 00:28:23,137 --> 00:28:25,139 Ναι, τι φιλανθρωπία θα ήταν αυτό να είναι; 568 00:28:25,239 --> 00:28:25,940 Λοιπόν,... 569 00:28:29,043 --> 00:28:29,843 Πώς το 570 00:28:29,944 --> 00:28:31,979 Ίδρυμα Maria Rodriguez 571 00:28:32,079 --> 00:28:32,980 σου ακούγεται; 572 00:28:38,819 --> 00:28:41,121 Να πώς είμαι νομίζοντας ότι θα λειτουργούσε. 573 00:28:45,192 --> 00:28:50,163 θα έπαιρνα τα λεφτά, Θα το έβαζα σε έναν εκτελεστή 574 00:28:50,164 --> 00:28:53,702 λογαριασμό, και ενώ κάθεται εκεί κερδίζοντας τόκους, 575 00:28:54,501 --> 00:28:59,273 Η Μαρία πρόκειται να μπει πρόγραμμα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά. 576 00:28:59,708 --> 00:29:02,509 Και όταν τελειώσει με αυτό, πάει 577 00:29:02,510 --> 00:29:04,211 να εγγραφούν στο νυχτερινό σχολείο. 578 00:29:05,212 --> 00:29:06,146 Και μετά μαντέψτε τι; 579 00:29:07,616 --> 00:29:09,116 Η Μαρία θα βρει δουλειά. 580 00:29:12,119 --> 00:29:15,888 Και μετά κάθε μήνα, θα με φέρει 581 00:29:15,889 --> 00:29:17,290 τα στελέχη του μισθού της. 582 00:29:17,291 --> 00:29:20,561 Και θα της δώσω 5 $, 000 γιατί νομίζω 583 00:29:20,562 --> 00:29:22,830 τόσο περίπου έκανε να δουλεύει στο δρόμο 584 00:29:22,997 --> 00:29:26,534 - επτά νύχτες την εβδομάδα, σωστά; - Ναι. 585 00:29:26,668 --> 00:29:27,967 Θέλω να ξέρεις κάτι. 586 00:29:27,968 --> 00:29:32,239 Λείπεις ένα μήνα, χάνεις ένα μάθημα. 587 00:29:32,773 --> 00:29:35,009 Ακόμα κι αν σε βρω στο παράθυρο των δρόμων 588 00:29:35,175 --> 00:29:37,410 ψώνια αργά το βράδυ, τα χρήματα χάνονται. 589 00:29:37,411 --> 00:29:40,848 Ολόκληρη η κληρονομιά Θα δώσω σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 590 00:29:45,452 --> 00:29:46,920 Το καταλαβαίνεις αυτό; 591 00:29:58,098 --> 00:29:58,899 Ναι. 592 00:30:02,704 --> 00:30:03,404 Καλός. 593 00:30:14,616 --> 00:30:16,283 Φαίνεσαι τόσο φοβισμένη. 594 00:30:16,383 --> 00:30:19,452 Λοιπόν, μπορούμε να τον κρατήσουμε λίγο για περιπλανήσεις, αλλά νωρίτερα ή 595 00:30:19,453 --> 00:30:21,822 αργότερα, πρέπει να τον λύσουμε. 596 00:30:21,955 --> 00:30:23,390 Που το βρήκες; 597 00:30:23,490 --> 00:30:24,592 Στο στενό πίσω από τον Αγ. 598 00:30:24,726 --> 00:30:27,928 Ο Γιάννης είναι για έναν άντρα με μπατζάκι. 599 00:30:28,062 --> 00:30:30,263 Συμφώνησε να μου μιλήσει αφού παίξαμε γάτα με ποντίκι 600 00:30:30,264 --> 00:30:34,133 για δύο τετράγωνα, και τώρα λέει δεν θυμάται τη φωτιά. 601 00:30:34,134 --> 00:30:35,637 Μπορώ να δοκιμάσω; 602 00:30:35,770 --> 00:30:38,137 Δηλαδή, δεν είναι θα μιλήσω με μια στολή. 603 00:30:38,138 --> 00:30:40,107 Πηγαίνετε για αυτό. 604 00:30:46,046 --> 00:30:47,649 Ποιος θα με προστατέψει; 605 00:30:47,749 --> 00:30:49,717 Να σε προστατέψει από τι; 606 00:30:49,718 --> 00:30:51,118 Η αστυνομία. 607 00:30:51,218 --> 00:30:51,919 Ναι. 608 00:30:52,019 --> 00:30:55,321 Και δουλεύεις για αυτούς. 609 00:30:55,322 --> 00:30:57,156 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 610 00:30:57,157 --> 00:30:58,992 Ναι; 611 00:30:59,126 --> 00:30:59,960 Ναι,... 612 00:31:03,497 --> 00:31:05,099 Το ξεκίνησε. 613 00:31:06,066 --> 00:31:08,034 -Τι εννοείς; - Η φωτιά. 614 00:31:08,035 --> 00:31:10,505 Το έθεσε τον είδα να το κάνει. 615 00:31:10,605 --> 00:31:11,806 ΠΟΥ; 616 00:31:11,905 --> 00:31:13,641 Ξέρεις το όνομά του; 617 00:31:17,478 --> 00:31:18,747 Κάτι μου. 618 00:31:18,847 --> 00:31:20,981 Το όνομα είναι στην ετικέτα. 619 00:31:21,081 --> 00:31:24,885 Απείλησε να με σκοτώσει. 620 00:31:40,401 --> 00:31:42,704 Αυτό είπε ο μπαμπάς; 621 00:31:42,804 --> 00:31:44,639 Μαμά; 622 00:31:45,406 --> 00:31:47,274 Τίποτα. 623 00:31:47,609 --> 00:31:49,309 Άκου, πρέπει να φύγω. 624 00:31:49,410 --> 00:31:51,278 Ναι. 625 00:31:51,880 --> 00:31:56,250 Όχι, δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο για μάρτυρα. 626 00:31:56,950 --> 00:31:58,753 Θα σου τηλεφωνήσω. 627 00:31:58,887 --> 00:32:01,121 υπόσχομαι. 628 00:32:02,956 --> 00:32:05,459 Κι εγώ σε αγαπώ. 629 00:32:08,028 --> 00:32:11,331 Γιατί δεν μπορώ να της το πω; 630 00:32:11,432 --> 00:32:13,400 Συνεχίζω να του λέω ψέματα. 631 00:32:13,902 --> 00:32:15,870 Πρώτα για την υπόθεση, και τώρα αυτό. 632 00:32:16,036 --> 00:32:19,139 Λοιπόν, δεν είναι κάτι λες στο τηλέφωνο. 633 00:32:22,844 --> 00:32:24,779 Γιατί νιώθω ένοχος; 634 00:32:24,945 --> 00:32:26,280 έκανα τη δουλειά μου. 635 00:32:26,714 --> 00:32:28,148 Έκανε έγκλημα. 636 00:32:32,019 --> 00:32:33,220 Η αλήθεια, Ρέι. 637 00:32:34,388 --> 00:32:36,825 Αν ήσουν στα ίδια κατάσταση, θα είχατε 638 00:32:36,990 --> 00:32:38,225 συνέλαβαν τον πατέρα σου; 639 00:32:41,161 --> 00:32:41,696 Όχι. 640 00:32:57,912 --> 00:32:59,112 Η μητέρα σου δεν είναι σπίτι. 641 00:32:59,413 --> 00:33:00,247 ξέρω. 642 00:33:02,182 --> 00:33:03,518 Ήθελα απλώς να πω κάτι. 643 00:33:03,618 --> 00:33:04,451 Και πήγαινε... 644 00:33:07,589 --> 00:33:08,422 Μπαμπάς. 645 00:33:08,823 --> 00:33:11,892 Όταν διαγνώστηκα με τη νόσο του Huntington και 646 00:33:11,893 --> 00:33:13,628 Μου είπαν ότι ήταν κληρονομικό, 647 00:33:15,996 --> 00:33:17,531 Υπήρχε ένα μικρό κομμάτι μου 648 00:33:17,532 --> 00:33:21,836 ήταν ευγνώμων που ήσουν εσύ και όχι η μαμά φυσικά. 649 00:33:22,002 --> 00:33:23,103 Τα απλά έρημά μου; 650 00:33:23,203 --> 00:33:23,671 Όχι. 651 00:33:28,141 --> 00:33:32,580 Σκέφτηκα, επιτέλους κάτι μπαμπά 652 00:33:32,680 --> 00:33:33,781 και μπορώ να μοιραστώ μαζί. 653 00:33:41,321 --> 00:33:42,356 λυπάμαι. 654 00:33:44,792 --> 00:33:46,293 Έπρεπε να ήμουν κόρη, 655 00:33:47,996 --> 00:33:49,296 όχι αστυνομικός. 656 00:33:56,804 --> 00:33:58,171 θα σου πω μάνα πέρασες. 657 00:34:16,056 --> 00:34:17,457 Ρις, ζεις ακόμα; 658 00:34:21,996 --> 00:34:23,463 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 659 00:34:28,970 --> 00:34:30,572 Λοιπόν οι δικοί σας δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω; 660 00:34:31,138 --> 00:34:32,907 Τους ξάπλωσαν, φίλε. 661 00:34:33,575 --> 00:34:36,578 Σωματικά, συναισθηματικά και οικονομικά. 662 00:34:37,679 --> 00:34:39,747 Μετά από τρεις περιηγήσεις αποτοξίνωσης, 663 00:34:40,715 --> 00:34:44,519 τέσσερις τηλεοράσεις, ένα αυτοκίνητο ψυγείο. 664 00:34:45,053 --> 00:34:47,087 Τρία χρόνια Τζορτζτάουν. 665 00:34:47,689 --> 00:34:48,856 Είσαι στο Georgetown; 666 00:34:50,892 --> 00:34:52,760 Ουάσιγκτον ομάδα συζήτησης, μωρό μου. 667 00:35:16,751 --> 00:35:18,853 - Γεια; - Γεια σου, Ναός. 668 00:35:18,953 --> 00:35:20,088 Φίλε, γιατί το έκανες αυτό σε μένα, φίλε; 669 00:35:20,220 --> 00:35:21,254 Γιατί με βοήθησες; 670 00:35:23,156 --> 00:35:24,424 Γιατί μου το ζητήσατε. 671 00:35:24,525 --> 00:35:27,028 Όχι, όχι, όχι, όχι. 672 00:35:27,160 --> 00:35:29,897 δεν ρώτησα για αυτή την κόλαση, εντάξει; 673 00:35:32,667 --> 00:35:34,802 Πες την αλήθεια φίλε. Δεν ήθελες να πας για ψάρεμα. 674 00:35:36,537 --> 00:35:38,873 Δεν υπάρχει αδερφός το σωστό μυαλό του κάνει διακοπές 675 00:35:38,973 --> 00:35:40,675 και πάμε για ψάρεμα για μια εβδομάδα. 676 00:35:44,846 --> 00:35:45,613 Χμμ. 677 00:35:47,314 --> 00:35:49,282 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν ήταν για ψάρεμα. 678 00:35:54,022 --> 00:35:55,422 Είναι να πάω με τον μπαμπά μου. 679 00:35:56,024 --> 00:35:57,290 Αυτό ακούγεται ωραίο. 680 00:35:58,225 --> 00:36:00,094 Πάρτε παρέα με τα ποπ σας. 681 00:36:00,193 --> 00:36:03,998 Πυροβολήστε, εγώ και ο δικός μου άνθρωπος 682 00:36:04,164 --> 00:36:05,298 πω αποξενωμένος θα 683 00:36:05,399 --> 00:36:07,167 να το βάλεις όμορφα. εγώ απλά. 684 00:36:08,268 --> 00:36:09,704 απλά εύχομαι. 685 00:36:11,873 --> 00:36:14,441 Μακάρι να μπορούσα να τον κοιτάξω στα μάτια, ξέρεις; 686 00:36:16,110 --> 00:36:18,311 Δεν μπορώ καν κοιτάξτε τον πατέρα μου στα μάτια. 687 00:36:23,151 --> 00:36:25,285 Βάζω στοίχημα ότι η δική σου είναι περήφανη από εσάς, όμως, ε; 688 00:37:28,381 --> 00:37:30,051 - Είσαι έτοιμος; - Για τι; 689 00:37:30,151 --> 00:37:31,185 Να πάω για ψάρεμα. 690 00:37:31,318 --> 00:37:32,486 Είπες ότι χρειάζεσαι λίγες μέρες. 691 00:37:32,620 --> 00:37:33,821 Λοιπόν, έχουν περάσει λίγες μέρες, 692 00:37:33,955 --> 00:37:37,625 οπότε επαναλαμβάνω, είσαι έτοιμος 693 00:37:42,329 --> 00:37:45,833 Αυτόπτης μάρτυρας είδε ένα Toyota 92, τέσσερις δρομείς, σκούρο πράσινο, 694 00:37:45,933 --> 00:37:48,169 μερικό AQ - 500, συνδεθείτε. 695 00:37:48,569 --> 00:37:50,403 Εντοπίστηκε να φεύγει η σκηνή χθες το βράδυ. 696 00:37:54,008 --> 00:37:54,741 Πάμε λοιπόν. 697 00:37:54,742 --> 00:37:57,044 Εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης είναι ένας Μπράιαν Ντέιβις. 698 00:37:57,145 --> 00:37:58,879 Μερικός αριθμός πινακίδας ταιριάζει. 699 00:37:58,880 --> 00:37:59,981 Ακούστε αυτό. 700 00:38:00,081 --> 00:38:02,381 Η ασφαλιστική εταιρεία του Davis δεν καλύπτει το πειραματικό 701 00:38:02,382 --> 00:38:04,551 θεραπείες. Είδα το μπουκάλι με τη συνταγή του. 702 00:38:04,552 --> 00:38:07,521 Είναι για την υδροξυουρία, ένα φάρμακο θεωρείται ακόμα πειραματικό 703 00:38:07,522 --> 00:38:09,589 - για δρεπανοκυτταρικούς ασθενείς. - Πάρε ένταλμα. 704 00:38:09,590 --> 00:38:11,358 Κατέβασε το κάθαρμα. 705 00:38:14,461 --> 00:38:17,799 Είστε οι περήφανοι απόγονοι των Αφρικανών βασιλιάδων 706 00:38:17,899 --> 00:38:21,702 και βασίλισσες, και επομένως δικαιούται αυτή την κληρονομιά. 707 00:38:36,117 --> 00:38:40,352 Τώρα, μπορούν να μας καλέσουν αυτονομιστές ή ρατσιστές, αλλά αυτό 708 00:38:40,353 --> 00:38:42,455 δεν έχει σημασία τι λένε. 709 00:38:44,559 --> 00:38:48,729 Και περιττό για την οικονομική μας ανάκαμψη. 710 00:38:48,830 --> 00:38:49,764 Καρλ. 711 00:38:49,897 --> 00:38:52,233 Ένας αγώνας χωρίς δύναμη ή εξουσία είναι φυλή 712 00:38:52,332 --> 00:38:53,967 - χωρίς σεβασμό. - Ναι πάλι. 713 00:38:53,968 --> 00:38:56,403 Ένας αγώνας χωρίς δύναμη ή εξουσία είναι φυλή 714 00:38:56,504 --> 00:38:58,873 - χωρίς σεβασμό. - Ποιος είναι ο πρώτος αγώνας. 715 00:38:58,973 --> 00:39:00,407 Ποιος είναι ο πρώτος αγώνας πρώτα. 716 00:39:00,508 --> 00:39:02,076 Ποιος είναι ο πρώτος αγώνας πρώτα. 717 00:39:02,176 --> 00:39:03,476 Τα χέρια ψηλά, Ντέιβις. 718 00:39:03,611 --> 00:39:05,111 Κρατήστε τα όπου μπορούμε να τον δούμε. 719 00:39:05,112 --> 00:39:07,647 Στο έδαφος τώρα. Κίνηση. 720 00:39:07,648 --> 00:39:08,415 Κάντε το. 721 00:39:11,152 --> 00:39:12,819 Εντάξει παιδιά, όλα είναι ωραία. 722 00:39:12,820 --> 00:39:15,155 Απλά πίσω από τον κύριο Ντέιβις. 723 00:39:15,156 --> 00:39:16,991 Κύριε Ντέιβις, είσαι υπό κράτηση 724 00:39:17,091 --> 00:39:18,793 για τη δολοφονία του Τζέιμς Γκριν. 725 00:39:18,893 --> 00:39:20,427 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 726 00:39:20,528 --> 00:39:22,563 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 727 00:39:22,663 --> 00:39:24,397 εναντίον σας σε δικαστήριο. 728 00:39:24,497 --> 00:39:25,700 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 729 00:39:25,833 --> 00:39:28,134 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα διοριστεί 730 00:39:28,135 --> 00:39:30,605 σε σας από το δικαστήριο. Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα; 731 00:39:30,705 --> 00:39:31,438 Κούρσα πρώτα. 732 00:39:31,539 --> 00:39:32,940 Ο αγώνας θα συνεχιστεί. 733 00:39:33,040 --> 00:39:34,008 Πάμε. 734 00:39:42,415 --> 00:39:43,618 Γεια σου Έλα. 735 00:39:47,221 --> 00:39:48,356 Εισάγω. 736 00:39:54,996 --> 00:39:58,131 - Θέλω το όπλο σου μέσα σου ζώνη. - Υπαρχηγός. 737 00:39:58,132 --> 00:39:59,634 Τι συμβαίνει; 738 00:39:59,734 --> 00:40:03,870 - Είσαι υπό σύλληψη για εμπρησμό. -Τι λες; 739 00:40:03,871 --> 00:40:05,172 Πλάκα μου κάνεις; Μακάρι να ήμουν. 740 00:40:05,273 --> 00:40:09,843 Βγάλτε τον έξω... 741 00:40:09,844 --> 00:40:10,912 Ναι, 742 00:40:14,916 --> 00:40:16,249 κρατηθείτε. 743 00:40:16,250 --> 00:40:17,818 Καλά; 744 00:40:17,919 --> 00:40:19,020 Παρακαλώ. 745 00:40:24,959 --> 00:40:26,426 Θέλεις να γίνεις αστυνομικός, Έλα; 746 00:40:26,761 --> 00:40:27,861 Αυτό είσαι εσύ θέλεις πραγματικά να είσαι; 747 00:40:27,862 --> 00:40:29,063 Ένας μπάτσος; 748 00:40:30,298 --> 00:40:31,198 Πώς είναι η αίσθηση; 749 00:40:32,166 --> 00:40:35,036 Πώς νιώθεις να καταρρίπτεις ένας μεγάλος κακός σαν εμένα; 750 00:40:36,404 --> 00:40:38,639 Γιατί να κάνεις κάτι έτσι Τζίμι; 751 00:40:39,607 --> 00:40:41,108 Λοιπόν, μπλόκαρα. 752 00:40:42,410 --> 00:40:43,778 Χρωστάω χρήματα στους ανθρώπους. 753 00:40:43,878 --> 00:40:45,378 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν άναψε φωτιά. 754 00:40:45,379 --> 00:40:46,781 Μία φωτιά. Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω. 755 00:40:46,881 --> 00:40:48,382 Γιατί όχι. Μπορείτε να πείτε κάτι; 756 00:40:48,516 --> 00:40:49,850 Απλά ζητήστε βοήθεια. 757 00:40:52,520 --> 00:40:54,922 Έχω ασχοληθεί με αυτό δύναμη για 20 χρόνια. 758 00:40:56,090 --> 00:40:57,058 20 χρόνια. 759 00:40:58,491 --> 00:41:00,460 Ήταν ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. 760 00:41:01,796 --> 00:41:03,264 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα. 761 00:41:03,364 --> 00:41:04,231 Μην πεις άλλη λέξη. 762 00:41:04,332 --> 00:41:05,232 Βγάλτε τον έξω. 763 00:41:05,366 --> 00:41:06,667 Πάμε. 764 00:41:06,801 --> 00:41:08,500 - Έλα, Τζίμι. - Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα εκεί. 765 00:41:08,501 --> 00:41:10,371 - Πάμε. - Δεν ήξερα. 766 00:41:10,504 --> 00:41:13,274 δεν θα το έκανα ποτέ έκανε τα πάντα για να... 767 00:41:13,374 --> 00:41:15,643 Μην πληγώσεις ποτέ κανέναν στη ζωή μου, Έλα. 768 00:41:15,743 --> 00:41:17,111 Δεν θα το είχα κάνει ποτέ. 769 00:41:17,211 --> 00:41:18,879 Όχι. 770 00:41:48,242 --> 00:41:51,612 Ο Τζίμι Άπλαντ ήταν καλός αστυνομικός για πολλά χρόνια 771 00:41:52,546 --> 00:41:54,181 πριν γίνει εμπρηστής. 772 00:41:56,851 --> 00:41:59,120 Μια μέρα πήρε μια κακή απόφαση. 773 00:41:59,787 --> 00:42:02,490 Και όλα όσα έκανε πριν απλά ξεχαστεί. 774 00:42:02,623 --> 00:42:04,892 - Σου άρεσε. - Ναι, το έκανα. 775 00:42:11,665 --> 00:42:14,401 Ο Μπράιαν Ντέιβις είχε τη δύναμη να αλλάξει τις ζωές των ανθρώπων. 776 00:42:14,402 --> 00:42:15,336 Και το πάθος. 777 00:42:16,103 --> 00:42:18,339 Όταν μια μέρα ο καλύτερός του φίλος παντρεύεται μια λευκή γυναίκα, 778 00:42:18,439 --> 00:42:19,673 αποφασίζει να τον σκοτώσει. 779 00:42:20,174 --> 00:42:22,009 Και μετά κάνει έξαψη. 780 00:42:22,511 --> 00:42:24,545 Μερικές φορές δεν το κάνω αρέσει πολύ αυτός ο κόσμος. 781 00:42:32,453 --> 00:42:33,821 Έχετε βγει ποτέ με έναν λευκό άνδρα; 782 00:42:41,162 --> 00:42:41,829 Όχι. 783 00:42:42,329 --> 00:42:43,831 Ήσουν ποτέ περίεργος; 784 00:42:47,568 --> 00:42:49,036 Είμαι περίεργος. 785 00:42:49,136 --> 00:42:49,970 Ε; 786 00:42:50,805 --> 00:42:51,572 Ναι. 787 00:42:54,075 --> 00:42:54,909 Ναι. 788 00:42:55,709 --> 00:42:57,010 Αρκετά γενναία για να πάει μέσα από αυτό; 789 00:42:57,011 --> 00:42:57,778 Όχι. 790 00:43:01,982 --> 00:43:02,983 Τι γίνεται με εσάς; 791 00:43:06,353 --> 00:43:07,955 Έχετε βγει ποτέ με μια μαύρη γυναίκα; 792 00:43:08,189 --> 00:43:09,857 Μπα, όχι πραγματικά. 793 00:43:09,990 --> 00:43:11,624 Τι εννοείς, όχι πραγματικά; 794 00:43:11,625 --> 00:43:13,227 Ή έχεις ή δεν έχεις. 795 00:43:15,530 --> 00:43:17,231 Πόσο καιρό ξέραμε ο ένας τον άλλον, Έλα; 796 00:43:22,436 --> 00:43:23,904 Σχεδόν τρία χρόνια. 797 00:43:24,004 --> 00:43:25,039 Μμ χμμ. 798 00:43:25,172 --> 00:43:26,640 Φτάνουμε στα τέσσερα; 799 00:43:26,774 --> 00:43:28,641 - Μου έκανες αυτή την ερώτηση. - Ω, αρχηγέ. 800 00:43:28,642 --> 00:43:29,777 - Έλα. - Έλα. 801 00:43:29,877 --> 00:43:31,011 Όχι, το έχεις. Τι; 802 00:43:31,112 --> 00:43:36,082 - Τι; - Όχι, δεν χρειάζεται να ξέρεις. 803 00:43:36,083 --> 00:43:37,084 Τα πάντα για μένα. 804 00:43:40,421 --> 00:43:41,989 Κόβει το μυστήριο. 805 00:43:45,359 --> 00:43:46,227 Το μυστήριο;. 806 00:44:01,809 --> 00:44:04,311 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.